1
00:00:16,494 --> 00:00:17,626
[telepon berbunyi]
2
00:00:39,300 --> 00:00:42,085
[musik dramatis ringan]
3
00:00:42,259 --> 00:00:49,310
♪ ♪
4
00:00:57,405 --> 00:01:00,277
[suara burung]
5
00:01:00,451 --> 00:01:02,714
[bunyi klakson perahu]
6
00:01:02,888 --> 00:01:03,759
- Terima kasih sudah bertemu denganku, Sam.
7
00:01:03,933 --> 00:01:05,543
- Aku hampir tidak melakukannya.
8
00:01:06,022 --> 00:01:08,329
Sesuatu yang sesensitif ini seharusnya
jangan pernah meninggalkan lab, Tuan Perry.
9
00:01:08,503 --> 00:01:10,200
- Nah, itu penelitianmu,
bukan?
10
00:01:10,374 --> 00:01:12,159
- Itu milik universitas.
11
00:01:12,333 --> 00:01:14,465
- Tidak.
Itu milikku.
12
00:01:14,639 --> 00:01:16,815
Dukungan langsung saya.
13
00:01:16,989 --> 00:01:19,166
Yang penting adalah,
apakah itu berhasil?
14
00:01:19,340 --> 00:01:21,472
- Aku tidak akan berada di sini
jika tidak berhasil.
15
00:01:21,646 --> 00:01:23,779
Kesenjangan di SATCOM
Aku tadi bercerita padamu tentang...
16
00:01:23,953 --> 00:01:26,086
- Mm-hmm?
- Nah, mulai hari ini,
17
00:01:26,260 --> 00:01:28,262
program saya dapat memanfaatkan
kesenjangan itu
18
00:01:28,436 --> 00:01:31,178
untuk mengisolasi militer atau
satelit intelijen di orbit.
19
00:01:31,352 --> 00:01:32,744
- Mengisolasi?
- Isolasi.
20
00:01:32,918 --> 00:01:35,399
- Seperti memanipulasi, mengarahkan ulang?
21
00:01:35,573 --> 00:01:37,009
- Atau matikan.
22
00:01:37,184 --> 00:01:38,620
Sama sekali.
23
00:01:38,794 --> 00:01:40,622
Kerentanannya selalu ada
pernah ke sana.
24
00:01:40,796 --> 00:01:42,972
Saya hanya yang pertama
untuk mengetahuinya.
25
00:01:43,146 --> 00:01:44,408
[peluru mendesis]
saya--
26
00:01:44,582 --> 00:01:45,453
- Oh!
27
00:01:45,627 --> 00:01:52,677
♪ ♪
28
00:01:54,418 --> 00:01:55,332
- Apa--
29
00:01:55,506 --> 00:01:56,942
kamu tidak perlu melakukan itu.
30
00:01:57,117 --> 00:01:58,379
Pekerjaannya selesai!
31
00:01:58,553 --> 00:02:00,163
I--program itu milik kita!
32
00:02:00,337 --> 00:02:02,687
- Kamu sudah menerima pesananmu,
Aku punya milikku.
33
00:02:02,861 --> 00:02:04,689
Anda pergi sekarang.
Saya merawatnya.
34
00:02:04,863 --> 00:02:05,908
- Kamu mengikutiku?
35
00:02:06,082 --> 00:02:07,301
Tidak, aku sudah selesai.
36
00:02:07,518 --> 00:02:08,519
aku ketinggalan--
Saya tidak ingin menjadi bagian dari ini.
37
00:02:08,693 --> 00:02:11,914
- Kamu mengambil uang kami, ingat?
38
00:02:12,088 --> 00:02:15,700
Anda adalah bagian dari ini sampai
kami beritahu Anda bahwa Anda sudah selesai.
39
00:02:15,874 --> 00:02:18,312
Besok malam,
ketika kita memiliki akses.
40
00:02:18,486 --> 00:02:20,401
- Akses?
41
00:02:20,575 --> 00:02:24,883
Anda baru saja mematikan akses kami.
Dia adalah akses kami!
42
00:02:25,057 --> 00:02:27,190
- Sekarang kamu.
43
00:02:27,364 --> 00:02:28,931
- Programnya saja
operasional
44
00:02:29,105 --> 00:02:30,498
di konsol lab.
45
00:02:30,889 --> 00:02:32,456
Apa yang Anda harapkan dari saya
akses ke konsol lab?
46
00:02:32,630 --> 00:02:35,546
- Masalahmu, bukan masalah kami.
47
00:02:35,720 --> 00:02:39,115
Suruh kami masuk.
Kemudian, dan hanya pada saat itu,
48
00:02:39,289 --> 00:02:40,682
apakah kamu sudah selesai.
49
00:02:40,856 --> 00:02:47,819
♪ ♪
50
00:02:51,649 --> 00:02:54,522
[musik menegangkan]
51
00:02:54,696 --> 00:03:00,963
♪ ♪
52
00:03:02,312 --> 00:03:05,272
[mesin mobil bergemuruh]
53
00:03:09,058 --> 00:03:11,539
- Carl Shannon?
[mesin mati]
54
00:03:11,713 --> 00:03:14,194
- Ya, kamu sedang melihatnya.
55
00:03:14,368 --> 00:03:16,979
- Bill Goodman.
56
00:03:17,153 --> 00:03:19,068
Anda bekerja dengan ayah saya.
57
00:03:19,242 --> 00:03:21,113
- Oh.
58
00:03:21,288 --> 00:03:23,681
Astaga.
59
00:03:23,855 --> 00:03:25,205
[terkekeh]
60
00:03:25,379 --> 00:03:27,816
Anda adalah gambaran yang meludah.
61
00:03:27,990 --> 00:03:30,122
[terkekeh]
62
00:03:32,777 --> 00:03:34,997
Lihat itu.
Anda punya arlojinya.
63
00:03:35,171 --> 00:03:37,347
Saya bersamanya ketika dia membeli
sampah ini.
64
00:03:37,521 --> 00:03:39,349
- Jangan bercanda.
65
00:03:41,003 --> 00:03:42,613
- Aku turut prihatin mendengarnya
tentang ayahmu.
66
00:03:42,787 --> 00:03:45,660
Dia adalah—seorang pria yang baik.
Seorang teman yang baik.
67
00:03:45,834 --> 00:03:47,575
Dia murah,
68
00:03:47,749 --> 00:03:49,881
tapi, eh, dia pria yang baik.
69
00:03:50,055 --> 00:03:51,883
- Dia dulu.
Terima kasih.
70
00:03:52,057 --> 00:03:53,755
- Ayo masuk.
Mari kita bicara.
71
00:03:53,929 --> 00:03:55,626
- Baiklah.
Mobil yang indah.
72
00:03:55,800 --> 00:03:57,976
- Ya.
Anda harus melihat yang lainnya.
73
00:03:58,150 --> 00:04:00,805
Ya, jadi ayahmu dan aku
bekerja sama di Tbilisi.
74
00:04:00,979 --> 00:04:04,635
Ya--tapi, tahukah Anda, saya tidak bisa
benar-benar berbicara tentang Palomar.
75
00:04:04,809 --> 00:04:06,811
Anda mengerti.
76
00:04:07,986 --> 00:04:09,510
- Setidaknya bisakah kamu
beritahu aku apa yang ayahku
77
00:04:09,684 --> 00:04:12,208
lakukan di Soviet Georgia?
- Seperti biasa.
78
00:04:12,382 --> 00:04:14,993
Anda tahu, menyelamatkan dunia.
79
00:04:15,167 --> 00:04:18,606
Dan dimana parade kita ya?
[terkekeh]
80
00:04:18,780 --> 00:04:21,913
- Maksudku, apa yang kita bicarakan?
Mempengaruhi menjajakan?
81
00:04:22,087 --> 00:04:23,437
Kekerasan?
82
00:04:23,611 --> 00:04:25,743
- Nak,
83
00:04:25,917 --> 00:04:27,658
kamu tidak benar-benar ingin tahu.
84
00:04:27,832 --> 00:04:30,574
- Dengan segala hormat--
- Aku tahu kamu berpikir begitu.
85
00:04:30,748 --> 00:04:33,360
Tapi apapun itu
kamu sedang mencari,
86
00:04:33,534 --> 00:04:36,232
itu bukan pada akhirnya
dari jalan ini, hm?
87
00:04:38,278 --> 00:04:40,802
- Jadi kalian adalah partner
dengan ayahku.
88
00:04:40,976 --> 00:04:44,022
- Oh, dengan Big Bad Bob?
Ya.
89
00:04:44,196 --> 00:04:46,286
- Sangat buruk, ya?
- Oh ya.
90
00:04:46,460 --> 00:04:49,724
Ya, kami sangat dekat.
Tebal seperti pencuri.
91
00:04:49,898 --> 00:04:52,770
Jika kamu mendapat masalah,
dialah yang kamu telepon.
92
00:04:52,944 --> 00:04:54,685
- Oh ya?
- Ya.
93
00:04:54,859 --> 00:04:55,991
Dan saya selalu begitu
mendapat masalah.
94
00:04:56,165 --> 00:04:57,688
[terkekeh]
95
00:04:57,906 --> 00:05:00,822
- Dengar, aku tahu segalanya
pada Palomar yang disunting.
96
00:05:00,996 --> 00:05:02,171
[musik menegangkan]
97
00:05:02,606 --> 00:05:06,306
Dan kami berdua tahu
Anda tidak menyunting kabar baik.
98
00:05:06,480 --> 00:05:07,611
♪ ♪
99
00:05:07,785 --> 00:05:10,179
- Kami melakukan apa yang diminta.
100
00:05:10,353 --> 00:05:12,050
- Hm.
101
00:05:12,224 --> 00:05:15,445
Dimana moralitasnya?
102
00:05:15,619 --> 00:05:20,320
- Pikirkan tentang apa yang telah kamu lakukan
dalam menjalankan tugas.
103
00:05:20,494 --> 00:05:25,499
Apakah kamu menginginkan anakmu?
menggali lebih dalam itu?
104
00:05:25,673 --> 00:05:32,593
♪ ♪
105
00:05:35,117 --> 00:05:37,337
- aku minta maaf.
106
00:05:37,511 --> 00:05:38,773
- Saya pikir
ketika kamu bilang 10:30,
107
00:05:38,947 --> 00:05:40,427
maksudmu
Waktu Standar Timur.
108
00:05:40,601 --> 00:05:42,603
- Aku minta maaf.
Mau bagaimana lagi.
109
00:05:44,518 --> 00:05:46,171
- Apakah kamu akan menjelaskan lebih lanjut?
110
00:05:46,346 --> 00:05:48,522
- [menghela napas]
Itu adalah seorang—seorang pasien.
111
00:05:48,696 --> 00:05:49,827
Saya pikir saya sudah melihatnya
yang terakhir darinya.
112
00:05:50,001 --> 00:05:52,569
Tapi, eh, tidak, dia kembali,
113
00:05:52,743 --> 00:05:55,267
dan dia sama saja
kacau seperti biasa,
114
00:05:55,442 --> 00:05:57,052
jika kamu memaafkan
jargon psikiatris.
115
00:05:57,226 --> 00:05:59,228
- Orang tidak mampu
perubahan, Brad.
116
00:05:59,402 --> 00:06:01,230
[terkekeh]
- Oh benarkah?
117
00:06:01,404 --> 00:06:02,884
Apakah itu pengalaman Anda,
benarkah?
118
00:06:03,058 --> 00:06:05,452
- Yah, itu salah satu perceraian
hanya pelajaran gratis.
119
00:06:05,626 --> 00:06:08,411
- [terkekeh] Bagaimana kabarnya
mantan suami yang keji?
120
00:06:08,585 --> 00:06:11,109
- Dia adalah orang yang suka pamer
ketika aku menikah dengannya,
121
00:06:11,283 --> 00:06:14,112
dan sekarang, 15 tahun
dan satu anak kemudian,
122
00:06:14,286 --> 00:06:17,202
dia adalah dirinya sendiri.
123
00:06:17,377 --> 00:06:18,682
- [terkekeh]
- Dia adalah dirinya sendiri.
124
00:06:18,856 --> 00:06:19,988
Itu dia.
125
00:06:20,423 --> 00:06:22,033
Dia bersikeras untuk membeli
seluruh meja
126
00:06:22,207 --> 00:06:24,688
untuk besok malam
acara penggalangan dana sekolah.
127
00:06:24,862 --> 00:06:26,168
[ponsel bergemuruh]
128
00:06:26,734 --> 00:06:28,126
- Krim de la krim
tetap mengental.
129
00:06:28,300 --> 00:06:29,519
- [terkekeh]
[telepon berbunyi bip]
130
00:06:29,911 --> 00:06:31,042
- Yah, setidaknya kamu akan--
kamu akan mendapatkan bosmu
131
00:06:31,216 --> 00:06:32,522
di sana bersamamu, kan?
132
00:06:32,696 --> 00:06:34,611
Itu, um--
siapa namanya lagi,
133
00:06:34,785 --> 00:06:35,743
yang dengan
putri kembarnya?
134
00:06:35,917 --> 00:06:37,179
- Allen.
- Allen.
135
00:06:37,353 --> 00:06:38,702
-Perry.
-Allen Perry.
136
00:06:38,963 --> 00:06:41,009
- Ya.
- Manusia misteri internasional.
137
00:06:41,183 --> 00:06:42,750
- Mungkin, dalam pikirannya sendiri.
138
00:06:42,924 --> 00:06:45,796
Acara sudah masuk
kalendernya, jadi--
139
00:06:45,970 --> 00:06:47,581
dia memang ada pertemuan
dengan miliknya
140
00:06:47,755 --> 00:06:49,452
Kontak pemerintah Asia Timur.
141
00:06:49,626 --> 00:06:51,411
Tidak akan memberitahuku jam berapa,
tidak akan memberitahuku siapa...
142
00:06:51,585 --> 00:06:53,195
[ponsel bergemuruh]
Tapi kenapa aku harus tahu?
143
00:06:53,369 --> 00:06:54,979
Saya hanya COO-nya.
144
00:06:55,153 --> 00:06:57,765
[terkekeh]
[ponsel bergemuruh]
145
00:06:59,375 --> 00:07:00,637
Apakah Anda perlu mendapatkannya?
146
00:07:00,811 --> 00:07:02,900
- Tidak.
Tidak, maaf.
147
00:07:03,074 --> 00:07:04,380
Aku milikmu sepenuhnya.
148
00:07:04,554 --> 00:07:05,773
- Ternyata tidak.
149
00:07:06,034 --> 00:07:07,818
Menurutku itu
kamu sangat sibuk.
150
00:07:07,992 --> 00:07:11,169
Yang saya mengerti,
karena aku juga sangat sibuk.
151
00:07:11,343 --> 00:07:13,302
Saya tidak punya waktu untuk ini.
- Silakan.
152
00:07:13,476 --> 00:07:15,478
Tidak, Meghan, aku sedang menelepon.
- Jangan repot-repot. Jangan repot-repot.
153
00:07:15,652 --> 00:07:18,394
[musik menegangkan]
154
00:07:18,568 --> 00:07:19,830
- Itu bagus.
155
00:07:20,004 --> 00:07:22,354
Hei, lihat siapa yang kutemukan
bersembunyi di aula.
156
00:07:22,529 --> 00:07:24,008
- Hai.
- Akhirnya.
157
00:07:24,313 --> 00:07:25,749
Ilmu pengetahuan kita yang hilang dan
analis teknologi kembali.
158
00:07:25,923 --> 00:07:27,708
Bagaimana kabarmu, Baxter?
- Baik-baik saja, Colin.
159
00:07:27,882 --> 00:07:30,841
- Hei, Bill, ayo bertemu
Dr.Jeffrey Baxter.
160
00:07:31,015 --> 00:07:32,452
Dia baru saja berangkat
rotasi di Budapest.
161
00:07:32,626 --> 00:07:34,149
- Kudengar itu indah.
Saya belum pernah ke sana.
162
00:07:34,323 --> 00:07:35,629
- Ya.
Oh, aku tahu.
163
00:07:35,803 --> 00:07:36,978
Saya minta maaf.
164
00:07:37,282 --> 00:07:38,980
Aku—aku sudah terbiasa dengan banyak hal
salam singkat.
165
00:07:39,154 --> 00:07:41,112
Anda lihat, di Budapest,
mereka biasanya tidak--
166
00:07:41,286 --> 00:07:42,505
- Menarik seperti biasa, Baxter.
167
00:07:42,679 --> 00:07:44,507
Dengar, ini sedang berlangsung--
168
00:07:44,681 --> 00:07:46,030
pertemuan Allen Perry
dengan pejabat pemerintah
169
00:07:46,204 --> 00:07:48,424
dari Asia Timur.
- Meghan membenarkan? Kapan?
170
00:07:48,598 --> 00:07:50,948
- Semua yang dia katakan adalah dalam waktu dekat.
- Hei, siapa Meghan?
171
00:07:51,122 --> 00:07:52,602
- Oh, salah satu teman kencannya.
172
00:07:52,776 --> 00:07:53,951
- Bukan selingkuh, Bill.
173
00:07:54,343 --> 00:07:56,084
Terhubung dengan baik,
meski tanpa disadari sasarannya.
174
00:07:56,258 --> 00:07:59,522
- Aku yakin kamu mengatakan itu pada semua orang
gadis-gadis yang kamu pura-pura kencani.
175
00:07:59,696 --> 00:08:01,263
- Putranya menghadiri Hari Beecham.
176
00:08:01,568 --> 00:08:03,221
Itu salah satu yang paling elit
sekolah swasta di Manhattan.
177
00:08:03,395 --> 00:08:05,702
- Akses langsung ke
pejabat asing,
178
00:08:05,876 --> 00:08:07,574
diplomat, raksasa industri.
179
00:08:07,748 --> 00:08:09,489
Setengah dari selusin orang tua
dengan ikatan ke
180
00:08:09,663 --> 00:08:10,838
kampanye campur tangan asing.
181
00:08:11,012 --> 00:08:13,710
- Termasuk bosnya,
Allen Perry.
182
00:08:13,884 --> 00:08:16,191
Investor modal ventura
dan yang paling berharga
183
00:08:16,365 --> 00:08:18,889
orang yang menarik waktu saya
dengan Meghan telah menghasilkan.
184
00:08:19,063 --> 00:08:21,413
- Perry memiliki sejarah yang mendalam
perjalanan ke Belarusia,
185
00:08:21,588 --> 00:08:24,025
Kyiv, Filipina, Beijing.
- Lihat ini.
186
00:08:24,199 --> 00:08:26,244
Kesepakatan bisnis yang mencurigakan
dengan oligarki yang diberi sanksi.
187
00:08:26,418 --> 00:08:28,116
Lemparkan ke luar negeri yang baru
akun di Cayman.
188
00:08:28,290 --> 00:08:29,465
Apa yang kamu punya?
189
00:08:29,900 --> 00:08:31,249
- Aset yang dapat direkrut
matang untuk dimanfaatkan.
190
00:08:31,423 --> 00:08:32,816
- Jika dia bertemu
dengan pejabat asing,
191
00:08:32,990 --> 00:08:34,644
itu bisa saja
peluang terbaik kita.
192
00:08:34,818 --> 00:08:37,125
Mari kita lihat kemana perginya.
- Ya, ayo mulai bekerja.
193
00:08:37,299 --> 00:08:39,693
- Aku sedang mengemudi.
194
00:08:39,867 --> 00:08:41,477
- Senang kau kembali, sobat.
195
00:08:44,175 --> 00:08:46,656
Teman ayahmu, bagaimana kabarnya?
196
00:08:46,830 --> 00:08:48,266
- Bukan masalah besar.
197
00:08:48,440 --> 00:08:50,965
Tidak apa-apa.
- Apa, baik-baik saja?
198
00:08:52,357 --> 00:08:55,056
- Ada satu hal
dia mengatakan itu melekat padaku.
199
00:08:55,230 --> 00:08:56,797
- Apa?
Dia pikir kamu akan lebih tinggi?
200
00:08:56,971 --> 00:08:58,494
- [terkekeh]
201
00:09:00,931 --> 00:09:02,585
Apakah saya ingin anak saya mencari
ke masa lalu profesional saya
202
00:09:02,759 --> 00:09:04,108
setelah aku pergi?
203
00:09:06,937 --> 00:09:08,983
Mungkin dia benar.
204
00:09:09,157 --> 00:09:11,289
Mungkin aku tidak ingin tahu.
205
00:09:11,463 --> 00:09:14,597
Atau kejar-kejaran ini
hanyalah pengalih perhatian.
206
00:09:14,771 --> 00:09:17,687
Ayahku sudah pergi.
Saya tidak bisa mengubahnya.
207
00:09:17,861 --> 00:09:19,907
- Mungkin kamu harus melakukannya
bermain psikiater.
208
00:09:22,344 --> 00:09:23,693
- Ini dia datang.
209
00:09:23,867 --> 00:09:26,740
[musik menegangkan]
210
00:09:26,914 --> 00:09:33,834
♪ ♪
211
00:09:37,620 --> 00:09:39,056
[mobil berbunyi bip]
212
00:09:43,365 --> 00:09:44,714
Baxter, masuklah.
213
00:09:44,888 --> 00:09:46,498
- Kami mendengarmu dengan keras dan jelas.
214
00:09:46,673 --> 00:09:48,413
- Apakah Allen Perry aktif
penerbangan apa pun terwujud
215
00:09:48,588 --> 00:09:51,721
keluar dari Havemeyer
bandara hari ini?
216
00:09:51,895 --> 00:09:53,418
- Bukannya aku melihatnya.
217
00:09:53,593 --> 00:09:55,420
- Yah, dia punya empat orang
bersamanya sekarang.
218
00:09:55,595 --> 00:09:57,858
- Ya, dan sepertinya tidak
menjadi orang asing.
219
00:09:58,902 --> 00:10:00,382
- Kemana kamu pergi?
220
00:10:00,556 --> 00:10:01,949
- Lihatlah lebih dekat.
221
00:10:02,123 --> 00:10:08,520
♪ ♪
222
00:10:09,609 --> 00:10:11,306
[rana kamera memotret]
223
00:10:14,048 --> 00:10:16,267
Baru saja mengirim foto
untuk rekaman wajah.
224
00:10:16,441 --> 00:10:19,401
[kicau komputer]
225
00:10:22,273 --> 00:10:25,189
- Oke, kita punya kecocokan.
Pak Yo-Sung adalah orang utamanya.
226
00:10:25,363 --> 00:10:28,802
Nama kode Bokbyeong.
Perwira tinggi dengan RGB.
227
00:10:28,976 --> 00:10:30,412
- Bukankah itu orangnya
yang diatur
228
00:10:30,630 --> 00:10:32,457
keracunan itu
diplomat Korea Selatan?
229
00:10:32,632 --> 00:10:33,850
Pemukul berat.
230
00:10:34,329 --> 00:10:35,504
- Sial, bukan itu
sumber pemerintah sama sekali.
231
00:10:35,678 --> 00:10:38,115
Ini adalah kecerdasan yang mereka kejar.
232
00:10:38,289 --> 00:10:39,943
Oke, kita tertinggal satu langkah.
233
00:10:40,117 --> 00:10:41,728
Allen Perry sudah melakukannya
direkrut oleh Korea Utara.
234
00:10:41,902 --> 00:10:42,990
Tetap di dia.
235
00:10:43,251 --> 00:10:44,121
- Colin,
mereka menuju ke arahmu.
236
00:10:44,295 --> 00:10:45,993
Keluar dari sana.
237
00:10:46,167 --> 00:10:50,606
♪ ♪
238
00:10:50,780 --> 00:10:53,653
[obrolan tidak jelas]
239
00:10:53,827 --> 00:11:00,572
♪ ♪
240
00:11:00,747 --> 00:11:01,965
- Kita harus mengikuti.
241
00:11:02,139 --> 00:11:03,793
Beritahu aku kapan
mereka telah menarik diri.
242
00:11:03,967 --> 00:11:05,882
- Kamu yakin?
Kamu terlihat sangat nyaman.
243
00:11:06,056 --> 00:11:07,754
- Aku sedang berbaring di ponsel flipku.
244
00:11:07,928 --> 00:11:10,365
- [terkekeh]
245
00:11:10,539 --> 00:11:15,109
♪ ♪
246
00:11:15,283 --> 00:11:16,980
- Baiklah, Speedy Gonzalez.
Tetap kembali.
247
00:11:17,154 --> 00:11:18,460
- Aku kembali.
248
00:11:18,895 --> 00:11:21,332
- Nikki, kita naik drone?
- Kami tidak membutuhkan drone.
249
00:11:21,506 --> 00:11:23,073
[ban mendecit]
250
00:11:23,247 --> 00:11:24,248
- Perhatikan jalan.
Anda kehilangan dia.
251
00:11:24,422 --> 00:11:26,120
- Oh, sekarang kamu menginginkanku
untuk mempercepat.
252
00:11:26,294 --> 00:11:27,730
- Oh, mudah.
[ban berdecit]
253
00:11:27,904 --> 00:11:29,210
[klakson mobil berbunyi]
254
00:11:29,689 --> 00:11:30,515
Oh, kamu tidak akan berhasil.
Anda tidak akan berhasil.
255
00:11:30,690 --> 00:11:31,516
Anda tidak akan berhasil!
256
00:11:31,691 --> 00:11:34,389
[ban berdecit]
257
00:11:36,478 --> 00:11:39,176
- Kamu baik-baik saja?
- Hampir saja.
258
00:11:43,050 --> 00:11:44,791
Nikki, kita tidak lagi
dalam pengejaran.
259
00:11:44,965 --> 00:11:46,618
Tolong beri tahu kami bahwa Anda memang demikian
masih di atas drone.
260
00:11:46,793 --> 00:11:47,924
- Ya, drone sedang dalam perjalanan.
261
00:11:48,098 --> 00:11:49,883
- Ah, lihat ini.
262
00:11:50,057 --> 00:11:51,275
- Mobilmu yang malang.
263
00:11:51,449 --> 00:11:53,234
- Kamu benci mobil ini.
264
00:11:53,408 --> 00:11:54,931
- Ya, itu yang terburuk
mobil yang pernah kunaiki, Bill.
265
00:11:55,105 --> 00:11:56,367
- Brengsek!
266
00:11:56,541 --> 00:11:58,195
Aku akan memanggil derek.
267
00:11:58,369 --> 00:12:00,676
Apa itu Pak Yo-Sung
bahkan lakukan di sini?
268
00:12:00,850 --> 00:12:03,113
- Saya tidak tahu, tapi RGB tidak
kirimkan seorang perwira yang pangkatnya sama
269
00:12:03,287 --> 00:12:05,550
tanpa alasan yang kuat.
- [menghela napas]
270
00:12:05,725 --> 00:12:08,031
♪ ♪
271
00:12:13,645 --> 00:12:14,690
- Hai.
Teman-teman, Anda ingat Tom Morris,
272
00:12:14,864 --> 00:12:16,300
Intelijen Pertahanan?
- Tuan-tuan.
273
00:12:16,474 --> 00:12:17,301
- Tom.
- Kamu sudah membacanya?
274
00:12:17,475 --> 00:12:18,912
- Uh, semacam, semacam itu.
275
00:12:19,086 --> 00:12:20,740
garis atas,
Anda mencoba merekrut
276
00:12:20,914 --> 00:12:22,176
Allen Perry sebagai aset,
277
00:12:22,350 --> 00:12:24,265
tapi kartu dansanya
sudah penuh.
278
00:12:24,439 --> 00:12:27,311
RGB dari Korea Utara
berhasil menangkapnya.
279
00:12:27,485 --> 00:12:28,530
- Sangat ringkas, Tom.
280
00:12:28,965 --> 00:12:29,879
- Aku suka semuanya
kamu bilang terdengar
281
00:12:30,053 --> 00:12:31,838
setidaknya sepertiganya sarkastik.
282
00:12:32,012 --> 00:12:33,404
- Aku mencintai seorang pria
siapa yang tahu pecahannya.
283
00:12:33,578 --> 00:12:35,058
- Oke, ya.
284
00:12:35,232 --> 00:12:37,887
Jadi, um, kita mulai
pengawasan awal,
285
00:12:38,061 --> 00:12:40,411
tapi ternyata Pak Yo-Sung
sudah mengerjakannya.
286
00:12:40,585 --> 00:12:43,023
- Drone mengikuti mereka
ke garasi parkir,
287
00:12:43,197 --> 00:12:44,720
tapi mereka pasti punya
mobil yang ditukar.
288
00:12:44,894 --> 00:12:46,896
Tidak tahu di mana
mereka mengambil Allen Perry.
289
00:12:47,070 --> 00:12:48,855
- Aku mungkin punya sesuatu
itu tidak berhubungan,
290
00:12:49,029 --> 00:12:50,508
tapi sekali lagi,
pastinya tidak.
291
00:12:50,682 --> 00:12:53,294
Eh, orang baru,
temukan foto yang saya kirimkan.
292
00:12:53,468 --> 00:12:55,426
Lemparkan mereka
di layar lebar.
293
00:12:55,600 --> 00:12:56,993
OKE.
294
00:12:57,341 --> 00:12:59,517
Gambar di sebelah kiri adalah
DMZ empat minggu lalu,
295
00:12:59,691 --> 00:13:01,389
yang lain dari pagi ini.
296
00:13:01,563 --> 00:13:03,130
Anda semua melihat apa yang terjadi.
297
00:13:03,478 --> 00:13:05,915
- Ya, agak mencolok
peningkatan tanda panas.
298
00:13:06,089 --> 00:13:08,265
- Pasukan bergerak ke utara.
Apa kata Pyongyang?
299
00:13:08,439 --> 00:13:10,833
- Militer menyebutnya
sebuah latihan latihan.
300
00:13:11,007 --> 00:13:12,966
- Sementara itu, RGB
mengirim operator ke sini
301
00:13:13,140 --> 00:13:15,055
untuk menjalankan bisnis
dengan Allen?
302
00:13:15,229 --> 00:13:16,621
Tampaknya ada hubungannya.
303
00:13:16,883 --> 00:13:19,363
- Kita perlu tahu alasannya,
kecuali itu Allen Perry
304
00:13:19,537 --> 00:13:20,930
saat ini adalah MIA.
305
00:13:21,104 --> 00:13:23,019
- Ya, kami tahu
di mana dia akan berada.
306
00:13:23,193 --> 00:13:25,413
Besok malam.
Planetarium Dataran Tinggi Hudson,
307
00:13:25,587 --> 00:13:27,415
dia ada di penggalangan dana
untuk Hari Beecham.
308
00:13:27,589 --> 00:13:29,069
- Jadi menurut kami dia akan melakukannya
keluar dari kesepakatan apa pun
309
00:13:29,243 --> 00:13:31,071
dia bekerja untuk pergi ke pesta?
310
00:13:31,245 --> 00:13:32,681
- Ya, Meghan bilang begitu
bersikap mengelak
311
00:13:32,855 --> 00:13:33,987
siapa yang dia temui dan di mana.
312
00:13:34,248 --> 00:13:35,553
Aku sedang memikirkan itu
mungkin pertemuan ini
313
00:13:35,727 --> 00:13:37,555
sedang terjadi di pesta.
314
00:13:37,729 --> 00:13:39,340
- Ruangan penuh dengan setengah mabuk
dan jutawan
315
00:13:39,514 --> 00:13:40,820
dan banyak keamanan?
316
00:13:40,994 --> 00:13:42,430
Tempat yang bagus untuk melakukan
spionase asing.
317
00:13:42,604 --> 00:13:45,041
- Planetarium adalah
di kampus perguruan tinggi.
318
00:13:45,215 --> 00:13:46,913
Harta karun intel
untuk dipetik di sana.
319
00:13:47,087 --> 00:13:48,828
- Selesaikan undangan.
320
00:13:49,002 --> 00:13:51,004
Kami akan mengirim Bill masuk,
di bawah penutup terpisah.
321
00:13:51,178 --> 00:13:52,179
- Ya, eh, tentang itu.
322
00:13:52,353 --> 00:13:53,658
Dengar, pertemuan terakhir kita
323
00:13:53,833 --> 00:13:54,877
tidak punya
akhir yang paling menjanjikan.
324
00:13:55,051 --> 00:13:56,270
- Saya tidak mengerti.
325
00:13:56,792 --> 00:13:58,881
Bukankah menjadi menawan dan
tampan 99% dari pekerjaan Anda?
326
00:13:59,055 --> 00:14:00,752
- Yah, untungnya,
itu bukan milikmu, ya, Tom?
327
00:14:00,927 --> 00:14:02,667
Aku punya banyak piring
untuk terus berputar.
328
00:14:02,842 --> 00:14:04,017
- Ini kehidupan yang sangat sulit,
329
00:14:04,365 --> 00:14:05,757
melacak selusin
wanita lajang yang cantik.
330
00:14:05,932 --> 00:14:08,151
- Eh, tolong Bill.
Sedikit rasa hormat?
331
00:14:08,325 --> 00:14:09,849
Beberapa dari mereka sudah menikah.
332
00:14:10,023 --> 00:14:11,241
- Meminta maaf.
333
00:14:11,459 --> 00:14:13,548
Dapatkan undangan Anda
untuk penggalangan dana itu.
334
00:14:13,722 --> 00:14:16,159
Kami akan mendapatkan pesanan FISA
untuk pengawasan setelah Anda melakukannya.
335
00:14:16,333 --> 00:14:17,552
- OKE.
336
00:14:17,726 --> 00:14:24,820
♪ ♪
337
00:14:27,170 --> 00:14:28,563
- Hai, Brad.
338
00:14:28,737 --> 00:14:30,913
- Hei, Meghan.
Hai.
339
00:14:31,087 --> 00:14:32,349
- Hai.
[terkekeh]
340
00:14:32,523 --> 00:14:33,829
Apa yang kamu lakukan di sini?
341
00:14:34,264 --> 00:14:36,310
- Aku, uh--Aku mendapat telepon dari rumah
di ujung jalan.
342
00:14:36,484 --> 00:14:38,355
Tidak mungkin menghadapinya
tanpa vanilla latte.
343
00:14:38,529 --> 00:14:41,837
- [terkekeh]
Ya.
344
00:14:42,011 --> 00:14:45,232
- Dengar, aku senang aku menggedornya
sebenarnya padamu, karena--
345
00:14:45,406 --> 00:14:47,277
baiklah, aku merasa tidak enak
tentang kemarin.
346
00:14:47,451 --> 00:14:49,410
Tadinya aku akan mengirimimu pesan,
tapi aku berharap mungkin
347
00:14:49,584 --> 00:14:51,542
kamu akan membiarkan aku menebusnya untukmu.
348
00:14:51,716 --> 00:14:53,893
- Tidak, menurutku tidak.
- TIDAK?
349
00:14:54,067 --> 00:14:56,330
- Tidak. Mungkin biarkan saja
gagal.
350
00:14:56,504 --> 00:14:58,114
- OKE.
- Ya.
351
00:14:58,288 --> 00:15:01,509
- Sepertinya sia-sia
karbonasi yang sangat baik.
352
00:15:01,683 --> 00:15:02,989
- Maksudku, ayolah.
353
00:15:03,163 --> 00:15:04,904
Kami bertemu satu sama lain
setiap beberapa minggu sekali,
354
00:15:05,078 --> 00:15:07,863
dan akhir-akhir ini kamu mengalaminya
bahkan belum pernah ke sana.
355
00:15:08,037 --> 00:15:09,778
Jadi pada titik ini,
itu hanya sedikit
356
00:15:09,952 --> 00:15:12,520
terlalu santai untuk usaha itu.
357
00:15:12,694 --> 00:15:14,565
- Benar.
- Terima kasih.
358
00:15:14,739 --> 00:15:17,003
- Yah, um,
bagaimana dengan usaha ini?
359
00:15:17,177 --> 00:15:20,267
Makan malam, malam ini.
Anggur, lilin.
360
00:15:20,441 --> 00:15:21,616
Keranjang roti.
361
00:15:21,877 --> 00:15:23,879
- Tidak, karena aku punya
penggalangan dana.
362
00:15:24,053 --> 00:15:26,360
- Benar.
Penggalangan dana.
363
00:15:26,534 --> 00:15:28,188
Maaf, lupa.
364
00:15:28,362 --> 00:15:30,886
Yah, aku yakin
Anda mungkin punya beberapa
365
00:15:31,060 --> 00:15:32,975
tanggal gagah berbaris
untuk menjadikan mantan suami itu
366
00:15:33,149 --> 00:15:34,846
milikmu sangat cemburu.
367
00:15:35,021 --> 00:15:38,067
Tapi, um, jika belum,
368
00:15:38,241 --> 00:15:42,115
Maksudku,
jadwalku terbuka lebar.
369
00:15:43,464 --> 00:15:44,813
- [terkekeh]
370
00:15:44,987 --> 00:15:47,207
Kamu bukan apa-apa
jika tidak gigih.
371
00:15:47,381 --> 00:15:49,731
- Aku pernah mendengarnya.
372
00:15:49,905 --> 00:15:52,342
[musik jazz ceria]
373
00:15:52,516 --> 00:15:55,911
♪ ♪
374
00:15:56,085 --> 00:15:58,218
Wah.
Tempatnya cukup strategis, bukan?
375
00:15:58,392 --> 00:15:59,959
- Ya.
376
00:16:00,176 --> 00:16:02,048
Aku akan pergi memeriksanya
juru lelang sangat cepat.
377
00:16:02,222 --> 00:16:03,397
- Ya, tentu saja.
- Ya.
378
00:16:03,658 --> 00:16:04,485
- Aku akan, eh--
Aku akan mengambil beberapa gelembung.
379
00:16:04,659 --> 00:16:05,442
- Ya.
380
00:16:05,616 --> 00:16:06,704
- Terima kasih.
381
00:16:08,402 --> 00:16:10,708
- Apa hubunganmu
ke sekolah, pak?
382
00:16:10,882 --> 00:16:12,232
- Nah, lihat dirimu.
383
00:16:12,406 --> 00:16:13,885
Tiket pers adalah sentuhan yang bagus.
384
00:16:14,147 --> 00:16:16,279
Kenapa tidak dimasukkan ke dalam
pita fedoramu?
385
00:16:16,453 --> 00:16:18,020
- Sebaliknya, Bill,
Saya pikir Anda berhasil
386
00:16:18,194 --> 00:16:19,674
seorang jurnalis yang sangat meyakinkan.
387
00:16:19,848 --> 00:16:21,937
- Semuanya sudah jelas dengan rencananya?
388
00:16:22,111 --> 00:16:23,373
- Ya.
389
00:16:23,721 --> 00:16:25,027
Isolasi Allen Perry,
tanam alat pendengar,
390
00:16:25,201 --> 00:16:26,681
lalu awasi dia.
391
00:16:26,855 --> 00:16:28,988
- Ini dia datang.
Selamat berburu.
392
00:16:29,162 --> 00:16:30,598
- Terima kasih.
393
00:16:32,382 --> 00:16:34,123
Semuanya baik-baik saja?
- Ya, itu bagus.
394
00:16:34,297 --> 00:16:36,778
- Kamu siap?
- Mm.
395
00:16:36,952 --> 00:16:39,389
[keduanya tertawa]
396
00:16:39,563 --> 00:16:42,044
♪ ♪
397
00:16:42,218 --> 00:16:44,699
- Oke, menurutku
kita di meja empat.
398
00:16:44,873 --> 00:16:47,267
- Uh-hah.
- Di sana. Ya. Ooh.
399
00:16:47,441 --> 00:16:48,746
[klik lidah]
Tabel 10.
400
00:16:48,920 --> 00:16:50,531
Itu mantannya, Evan.
401
00:16:50,705 --> 00:16:51,923
- Apa, tuksedo beludru?
402
00:16:52,098 --> 00:16:54,056
- Ya. Kepala lego.
- [terkekeh]
403
00:16:54,230 --> 00:16:56,841
Oh, dan itu bosmu.
404
00:16:57,016 --> 00:16:58,452
Ya, tunggu, tunggu.
405
00:16:58,800 --> 00:17:00,802
Ayo, um--mari kita ingat
kenapa kita di sini, oke?
406
00:17:00,976 --> 00:17:02,282
Ini seharusnya terjadi
bagian yang menyenangkan.
407
00:17:02,456 --> 00:17:04,153
- Tidak, tidak.
- Tidak, ayolah, ayolah.
408
00:17:04,327 --> 00:17:06,155
- Tidak.
- Ya, ayolah.
409
00:17:06,329 --> 00:17:07,548
Ingat, Anda memegang kendali,
bukan dia.
410
00:17:07,722 --> 00:17:08,984
- Jadi sekarang aku berada di tiga papan,
411
00:17:09,158 --> 00:17:10,942
yang dua terlalu banyak,
jika kamu bertanya padaku.
412
00:17:11,117 --> 00:17:12,553
Anda tidak mengatakan tidak
ke Guggenheim
413
00:17:12,727 --> 00:17:13,989
Dewan Kolektor Muda.
414
00:17:14,163 --> 00:17:16,296
- [terkekeh]
Apalagi di usiamu.
415
00:17:16,470 --> 00:17:18,820
Hai semuanya.
Ini Brad.
416
00:17:18,994 --> 00:17:20,169
Brad, ini semuanya--
417
00:17:20,343 --> 00:17:21,475
atau Anda lebih suka Brad
atau Dr.Saenz?
418
00:17:21,736 --> 00:17:23,433
- Tidak tidak tidak.
Brad--Brad baik-baik saja.
419
00:17:23,607 --> 00:17:25,218
Tidak perlu formalitas.
- [terkekeh]
420
00:17:25,392 --> 00:17:27,742
- Saran, Brad.
421
00:17:27,916 --> 00:17:29,700
Jangan beritahu siapa pun di sini
apa yang kamu lakukan.
422
00:17:29,874 --> 00:17:31,572
Mereka tidak akan pernah meninggalkanmu sendirian.
- [terkekeh]
423
00:17:31,746 --> 00:17:33,487
- Benar kan, Allen?
- Mm.
424
00:17:33,661 --> 00:17:35,097
- Manusia bahkan tidak bisa menyelesaikannya
saladnya tanpa seseorang
425
00:17:35,271 --> 00:17:36,838
memberinya investasi.
- Ah, benar.
426
00:17:37,012 --> 00:17:38,187
Ya.
Tidak, sebenarnya aku pernah mendengarnya.
427
00:17:38,361 --> 00:17:40,059
Meghan sudah memberitahuku segalanya tentang dia.
428
00:17:40,233 --> 00:17:43,105
Tapi, eh, jangan khawatir.
Saya tidak terlalu tertarik pada bidang keuangan.
429
00:17:43,279 --> 00:17:44,889
Anda tahu,
kamu kehilangan paman seseorang,
430
00:17:45,064 --> 00:17:46,456
kamu melanjutkan,
tapi kamu kehilangan uang seseorang--
431
00:17:46,630 --> 00:17:47,979
- Oh ya,
orang tidak suka kehilangan uang.
432
00:17:48,154 --> 00:17:49,372
Saya bisa memastikannya.
433
00:17:49,546 --> 00:17:51,983
- Tidak, mereka tidak melakukannya.
- Permisi.
434
00:17:52,158 --> 00:17:54,203
Apa aku dengar kamu seorang dokter?
435
00:17:54,377 --> 00:17:57,859
- Aku sudah memperingatkanmu.
- Saya menderita kekurangan adrenal.
436
00:17:58,033 --> 00:18:01,167
Aku tahu aku tidak seharusnya minum,
tapi ini pesta, kan?
437
00:18:01,341 --> 00:18:05,475
Lagi pula, aku punya dua gelas
dan merasa sedikit tidak enak.
438
00:18:05,649 --> 00:18:08,783
Haruskah saya menggunakan
suntikan kortisol saya?
439
00:18:08,957 --> 00:18:12,003
- Um, sebenarnya, aku--
Saya hanya seorang psikiater, jadi--
440
00:18:12,178 --> 00:18:13,788
- Dia hanya ingin pendapatmu.
441
00:18:13,962 --> 00:18:15,485
- Benar.
Ya tidak.
442
00:18:15,659 --> 00:18:17,966
- Ya.
- Ya, um, apakah kamu keberatan jika aku--
443
00:18:18,140 --> 00:18:20,011
- Oh.
- Oh, rasanya--
444
00:18:20,186 --> 00:18:22,188
itu terasa enak.
Saya akan melewatkan suntikan untuk saat ini.
445
00:18:22,362 --> 00:18:23,667
Tapi tetap berpegang pada air.
446
00:18:23,841 --> 00:18:25,365
Dan, uh, jika kamu memulainya
merasa pingsan,
447
00:18:25,539 --> 00:18:27,236
maka telepon saja
ahli endokrinologi Anda
448
00:18:27,410 --> 00:18:29,630
antrean setelah jam kerja, oke?
- OKE.
449
00:18:29,804 --> 00:18:31,588
- OKE.
- Hm.
450
00:18:31,762 --> 00:18:34,113
Sudah kubilang, orang-orang gila.
- Kamu menjualnya terlalu rendah.
451
00:18:34,287 --> 00:18:35,201
- [terkekeh]
452
00:18:35,592 --> 00:18:37,377
- Baiklah, ini dia.
[bip]
453
00:18:37,551 --> 00:18:39,422
Apa yang membuatmu keluar
untuk mendukung Hari Beecham?
454
00:18:39,596 --> 00:18:40,554
- Aku memilih yang besar
karena aku menginginkannya
455
00:18:40,945 --> 00:18:42,947
menjadi lebih besar dari Evan.
- Itu bagus.
456
00:18:43,122 --> 00:18:44,601
Itu sempurna.
457
00:18:46,212 --> 00:18:47,561
- [menghembuskan napas]
Anda tahu,
458
00:18:47,735 --> 00:18:49,606
itu cukup sampanye untukku.
- OKE.
459
00:18:49,780 --> 00:18:50,651
- Kurasa aku akan mendapatkannya
minuman sungguhan.
460
00:18:50,825 --> 00:18:52,653
- [terkekeh]
461
00:18:52,827 --> 00:18:55,830
Jangan terlalu lama.
- Aku tidak akan melakukannya.
462
00:18:59,486 --> 00:19:01,444
- [menghembuskan napas dengan tajam]
463
00:19:01,618 --> 00:19:03,403
- Allen sendirian,
menuju ke bar.
464
00:19:03,577 --> 00:19:06,232
- Saatnya untuk memulai
protokol tim tag.
465
00:19:06,406 --> 00:19:07,929
- Ini dia.
466
00:19:08,103 --> 00:19:09,278
- Terima kasih.
467
00:19:09,539 --> 00:19:10,714
- Ini, eh,
suatu peristiwa, bukan?
468
00:19:10,932 --> 00:19:12,586
Meghan telah melakukan pekerjaannya dengan baik.
- Oh ya.
469
00:19:12,760 --> 00:19:14,544
Semua hal ini sama saja.
470
00:19:14,718 --> 00:19:16,242
- Eh, tolong tempelkan scotch pada batu.
471
00:19:16,416 --> 00:19:18,331
Terima kasih.
- Brad Saenz?
472
00:19:18,505 --> 00:19:19,680
[terkekeh]
Saya pikir saya mengenali Anda.
473
00:19:19,854 --> 00:19:21,421
Andrew Taft,
"Majalah New York."
474
00:19:21,595 --> 00:19:22,987
- Oh benar.
Ya, tentu saja.
475
00:19:23,162 --> 00:19:24,424
Senang bertemu denganmu lagi.
- Ya, kamu juga.
476
00:19:24,598 --> 00:19:26,208
Saya sedang mengerjakan sebuah karya
di sirkuit gala.
477
00:19:26,382 --> 00:19:29,080
Maaf mengganggu.
- Tidak.
478
00:19:29,255 --> 00:19:30,604
Saya telah mengikuti pekerjaan Anda.
479
00:19:30,778 --> 00:19:31,996
Menakjubkan.
- [mencemooh]
480
00:19:32,388 --> 00:19:33,824
- Hei, kamu pikir aku bisa menjemputmu
dalam catatan?
481
00:19:33,998 --> 00:19:35,565
- Eh, bagaimana sekarang?
Um--
482
00:19:35,739 --> 00:19:37,132
- Lima menit, paling lama.
Janji.
483
00:19:37,306 --> 00:19:38,873
Anda dapat mengatur waktu saya.
484
00:19:39,134 --> 00:19:40,744
- Uh, baiklah, maksudku, jika memang begitu
akan mewawancarai seseorang,
485
00:19:40,918 --> 00:19:42,398
kamu memang seharusnya begitu
mewawancarai orang ini di sini,
486
00:19:42,572 --> 00:19:44,095
karena dia telah membuat
banyak orang
487
00:19:44,270 --> 00:19:46,620
di ruangan ini banyak uang.
- Ah, tidak, itu--
488
00:19:46,794 --> 00:19:48,622
- Begitukah?
Hei, jangan malu-malu.
489
00:19:48,796 --> 00:19:49,797
Bagaimana kalau aku mewawancarai kalian berdua?
490
00:19:49,971 --> 00:19:51,929
- Lima menit?
491
00:19:52,103 --> 00:19:53,322
- Ya tentu saja. Mengapa tidak?
- Lima menit.
492
00:19:53,496 --> 00:19:54,454
- Terima kasih. Berarti banyak.
493
00:19:54,671 --> 00:19:56,282
Oke, ada beberapa mikrofon untukmu di sini.
494
00:19:56,456 --> 00:19:58,719
Menjebakmu di sini.
495
00:19:58,893 --> 00:19:59,981
Terlihat tajam.
496
00:20:00,155 --> 00:20:02,157
- Terima kasih.
- Publikasi apa?
497
00:20:02,331 --> 00:20:03,767
- "Majalah New York."
Anda pernah mendengar tentang saya?
498
00:20:03,941 --> 00:20:05,334
- Bukan kamu, tapi publikasinya, ya.
499
00:20:05,508 --> 00:20:06,814
- Yah,
Saya tidak akan tersinggung.
500
00:20:07,118 --> 00:20:08,381
Ayo kita, eh,
"uji, uji" di sini.
501
00:20:08,555 --> 00:20:09,643
- Uji, uji, uji.
- Tes.
502
00:20:09,991 --> 00:20:11,253
- Oh, ya, kami mengejarnya.
- Sempurna.
503
00:20:11,645 --> 00:20:12,211
Baiklah, mari kita mulai.
- Baiklah.
504
00:20:12,385 --> 00:20:15,214
♪ ♪
505
00:20:15,388 --> 00:20:18,260
[musik dramatis yang lembut]
506
00:20:18,434 --> 00:20:25,224
♪ ♪
507
00:20:25,398 --> 00:20:27,487
- Jadi dia menaruh $50k lagi.
508
00:20:27,661 --> 00:20:30,707
Hai!
Apa yang terburu-buru?
509
00:20:30,881 --> 00:20:32,492
Anda adalah reporter itu
Saya terus mendengarnya, bukan?
510
00:20:32,666 --> 00:20:33,841
- Itu aku.
511
00:20:34,189 --> 00:20:34,929
Ya, kamu tahu,
Aku akan segera bersamamu.
512
00:20:35,103 --> 00:20:36,191
- Tunggu, tunggu.
513
00:20:36,365 --> 00:20:37,845
Aku akan membantumu.
514
00:20:38,019 --> 00:20:40,848
aku akan mengabulkannya padamu
wawancara eksklusif.
515
00:20:41,022 --> 00:20:42,197
- Eh, itu--
- Tidak, percayalah padaku.
516
00:20:42,458 --> 00:20:44,025
Percayalah kepadaku.
Editormu akan berubah.
517
00:20:44,199 --> 00:20:45,418
- Yah--
- Ayolah.
518
00:20:45,592 --> 00:20:47,420
Anda seorang pria bourbon?
- Tidak malam ini.
519
00:20:47,594 --> 00:20:49,073
- Ya, kamu malam ini.
Ayo.
520
00:20:49,248 --> 00:20:51,206
- Kehilangan sasaran.
Saya tidak punya mata.
521
00:20:51,380 --> 00:20:53,208
- Colin?
- Negatif.
522
00:20:53,382 --> 00:20:55,602
- Pak, itu andakah?
- Di sini.
523
00:20:55,776 --> 00:20:58,431
- Pak? Seperti di Yo-Sung,
petugas RGB?
524
00:20:58,605 --> 00:21:00,694
Siapa yang mengundang orang itu
ke pesta?
525
00:21:00,868 --> 00:21:02,261
- Bill, orang Korea Utara
kontingen
526
00:21:02,565 --> 00:21:03,784
ada di suatu tempat di kampus.
Anda perlu menemukannya
527
00:21:03,958 --> 00:21:05,655
dan mencari tahu
apa yang mereka lakukan.
528
00:21:05,916 --> 00:21:07,527
- Semua pintu ini terkunci.
Lift tidak beroperasi.
529
00:21:07,701 --> 00:21:09,006
Colin, apakah dia kembali
caramu?
530
00:21:09,180 --> 00:21:10,356
- Mustahil.
Saya akan melihatnya.
531
00:21:10,530 --> 00:21:12,662
- Lalu dimana dia?
532
00:21:12,836 --> 00:21:15,186
[kunci berbunyi bip, berdengung]
533
00:21:17,276 --> 00:21:18,538
- [berbisik]
Baiklah.
534
00:21:18,712 --> 00:21:20,148
Baiklah, ayolah.
535
00:21:20,322 --> 00:21:22,237
- Kami akan mengambilnya dari sini.
536
00:21:23,978 --> 00:21:26,676
- Komputernya ada di sana.
537
00:21:26,850 --> 00:21:28,635
[mengetuk]
538
00:21:28,809 --> 00:21:30,941
- Kamu bilang kami sudah jelas.
- Memang benar. Kami adalah.
539
00:21:31,115 --> 00:21:34,902
Saya mengerti.
[mengetuk]
540
00:21:35,076 --> 00:21:36,338
Ya, apa yang terjadi?
541
00:21:36,512 --> 00:21:38,079
- Tidak ada tamu yang diizinkan
di area ini.
542
00:21:38,253 --> 00:21:39,472
- Ya, ya, aku ikut
Dewan Pengawas.
543
00:21:39,646 --> 00:21:41,082
Aku tahu kamu
hanya melakukan pekerjaanmu,
544
00:21:41,256 --> 00:21:42,431
tapi aku jamin,
- Tolong, buat cadangan--
545
00:21:42,692 --> 00:21:44,346
- Saat ini,
apa yang perlu kamu lakukan, ambil--
546
00:21:44,520 --> 00:21:46,609
[suara tembakan teredam]
547
00:21:46,783 --> 00:21:48,350
- Apakah itu suara tembakan?
548
00:21:48,524 --> 00:21:50,091
- Mengapa kamu melakukan itu?
549
00:21:50,265 --> 00:21:52,659
- Kamu diikuti.
- Kamu bilang tidak ada mayat lagi.
550
00:21:52,833 --> 00:21:54,530
- Berubah pikiran.
- Tidak, tidak, tidak.
551
00:21:54,704 --> 00:21:55,662
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu--
552
00:21:55,836 --> 00:21:57,228
- Itu tembakan lagi.
553
00:21:57,403 --> 00:22:00,014
- Tunggu, apakah Pak baru saja
menetralisir asetnya sendiri?
554
00:22:06,063 --> 00:22:07,761
- [berbicara bahasa Korea]
- Lift layanan.
555
00:22:07,935 --> 00:22:10,459
- Dua pembicara.
Pak memberi perintah.
556
00:22:10,633 --> 00:22:12,983
- Lift layanan,
tidak ada kamera.
557
00:22:13,157 --> 00:22:14,333
- Sepertinya memang begitu
menggerakkan mayat-mayat itu.
558
00:22:14,507 --> 00:22:15,551
Tiga tembakan dilepaskan.
559
00:22:15,725 --> 00:22:17,292
Allen mungkin sudah mati.
560
00:22:17,466 --> 00:22:19,033
- Apakah kita terpesona?
561
00:22:19,207 --> 00:22:20,730
- Saya kira tidak demikian.
562
00:22:20,904 --> 00:22:21,905
Mereka tampak ketakutan,
563
00:22:22,428 --> 00:22:23,733
tapi ternyata tidak
belum beroperasi.
564
00:22:23,907 --> 00:22:25,169
- Berarti mereka akan begitu
dalam keadaan siaga tinggi.
565
00:22:26,127 --> 00:22:27,998
- Sepertinya kita kehilangan umpannya.
- Kami tidak kehilangannya.
566
00:22:28,172 --> 00:22:29,522
Saya baru saja membunuhnya.
567
00:22:29,696 --> 00:22:31,045
Jika Pak mencari frekuensi,
568
00:22:31,219 --> 00:22:32,829
Saya tidak menginginkannya
menelusurinya kepada kami.
569
00:22:33,003 --> 00:22:35,266
- Oke, andaikan Allen sudah mati,
itu artinya
570
00:22:35,441 --> 00:22:37,225
semua RGB yang diinginkan
dari dia adalah akses.
571
00:22:37,399 --> 00:22:39,053
Dan sejak mereka melakukannya
sudah terkirim--
572
00:22:39,227 --> 00:22:40,620
- Warga negara AS
baru saja dibunuh
573
00:22:40,794 --> 00:22:43,013
oleh musuh asing
di tanah kita.
574
00:22:43,187 --> 00:22:44,972
Seseorang ingin memberitahuku
apa yang kita lakukan tentang hal itu?
575
00:22:45,146 --> 00:22:46,234
- Sebelum kita bawa masuk
senjata besar,
576
00:22:46,408 --> 00:22:47,409
kita harus menemukan orang-orang ini.
577
00:22:47,627 --> 00:22:49,542
- Maksudku, kampus ini sangat besar.
578
00:22:49,716 --> 00:22:51,326
Kami tidak tahu
di mana mereka berada.
579
00:22:51,500 --> 00:22:52,719
- Ya, baiklah,
kamu adalah jurnalisnya.
580
00:22:52,893 --> 00:22:54,329
Dapatkan ceritanya.
581
00:22:57,245 --> 00:22:59,029
- Selamat.
jumlah pemilih yang besar.
582
00:22:59,203 --> 00:23:00,988
Tempat yang indah.
583
00:23:01,162 --> 00:23:03,425
- Apakah ada yang memberitahumu
itu Whitney
584
00:23:03,599 --> 00:23:06,123
sebenarnya adalah tempat asli kami
dan itu gagal?
585
00:23:06,297 --> 00:23:08,735
- Tidak ada yang melakukannya. OKE?
- Ya.
586
00:23:08,909 --> 00:23:10,737
Ya. Ya.
587
00:23:10,911 --> 00:23:12,347
- Katakan saja.
588
00:23:12,521 --> 00:23:16,612
- Allen mengatakan itu
mereka memesan dua kali lipat untuk kami.
589
00:23:16,786 --> 00:23:18,527
- Untungnya,
tempat ini tersedia.
590
00:23:18,701 --> 00:23:20,007
- Ya, rupanya,
dia baru saja masuk
591
00:23:20,181 --> 00:23:22,226
dan mengamankannya
pada menit terakhir.
592
00:23:22,401 --> 00:23:24,403
- Yah, dia menyelamatkan hari itu, ya?
- [terkekeh]
593
00:23:24,577 --> 00:23:25,969
- Menarik.
594
00:23:26,143 --> 00:23:28,319
Jadi universitas
adalah pilihan Allen.
595
00:23:28,494 --> 00:23:31,018
- Ya.
596
00:23:31,192 --> 00:23:33,412
- Permisi. Apakah saya melihat
seperti turis di Cabo?
597
00:23:33,586 --> 00:23:35,370
Itu selancar layar, Brad.
598
00:23:35,544 --> 00:23:37,503
- Berlayar.
Maaf.
599
00:23:37,677 --> 00:23:40,070
- Hanya kamu
di lautan terbuka,
600
00:23:40,244 --> 00:23:43,160
membaca gelombang, mengelola risiko.
601
00:23:43,334 --> 00:23:46,076
- Mengelola risiko.
Wow, kamu terdengar seperti Allen.
602
00:23:46,250 --> 00:23:48,296
- Kamu berbicara tentang dia
terlalu banyak.
603
00:23:48,470 --> 00:23:50,907
Saya pikir istri saya
adalah teman kencanmu.
604
00:23:51,081 --> 00:23:52,256
- Mantan istri.
605
00:23:53,867 --> 00:23:56,391
Tapi, um--
[terkekeh]
606
00:23:56,565 --> 00:23:58,698
ya, baiklah,
pengungkapan penuh, Anda mengerti.
607
00:23:58,872 --> 00:24:01,352
Aku, uh--aku benar-benar masuk
sedikit uang baru-baru ini,
608
00:24:01,527 --> 00:24:04,486
dan, eh, aku terus mendengarnya
betapa cerdasnya dia sebagai investor.
609
00:24:06,836 --> 00:24:08,316
- "SpaceX berikutnya."
610
00:24:08,490 --> 00:24:09,926
Itulah yang saya dengar.
611
00:24:10,100 --> 00:24:11,624
Dia membiayai
beberapa mahasiswa pascasarjana.
612
00:24:11,798 --> 00:24:13,713
Aku tidak tahu,
ilmu komputer.
613
00:24:13,887 --> 00:24:14,757
Ada apa dengan semuanya
jubah dan belatinya?
614
00:24:14,931 --> 00:24:16,629
Itu yang ingin saya ketahui.
615
00:24:16,890 --> 00:24:18,108
Ini yang terburuk ketika orang-orang ini
mempertahankan pemenang terbesar mereka
616
00:24:18,282 --> 00:24:19,849
untuk diri mereka sendiri, kamu tahu?
617
00:24:20,023 --> 00:24:23,200
- Kami mengerti.
Atau kita punya sesuatu.
618
00:24:23,374 --> 00:24:25,681
Allen Perry mendanai
penelitian yang dilakukan
619
00:24:25,855 --> 00:24:28,031
oleh mahasiswa pascasarjana Sam Freeman.
620
00:24:28,205 --> 00:24:29,511
Bukan melalui dananya.
621
00:24:29,685 --> 00:24:32,296
Uangnya sendiri.
- Kamu bisa memastikannya?
622
00:24:32,471 --> 00:24:33,907
- Ponsel bersejarah
data lokasi.
623
00:24:34,081 --> 00:24:37,954
Saya bisa memasukkan Freeman
ruangan yang sama dengan Allen Perry
624
00:24:38,128 --> 00:24:40,000
belasan kali
selama sebulan terakhir.
625
00:24:40,174 --> 00:24:42,481
- Apa ahli komputer ini?
sedang mengerjakan?
626
00:24:42,655 --> 00:24:44,352
- Aku tidak tahu pasti.
627
00:24:44,526 --> 00:24:47,834
Tapi dia menerbitkan artikel--
makalah akademis tahun lalu.
628
00:24:48,008 --> 00:24:50,532
"Gangguan Dalam Orbit
Transmisi Data."
629
00:24:50,706 --> 00:24:52,316
Peretasan satelit.
630
00:24:52,491 --> 00:24:55,189
Itu adalah sebuah kertas
tentang peretasan satelit.
631
00:24:55,363 --> 00:24:58,148
- Pasukan Korea Utara
berkumpul di perbatasan.
632
00:24:58,322 --> 00:25:00,977
Jika mereka dapat menunda tanggapan AS
dan meretas satelit kami,
633
00:25:01,151 --> 00:25:03,676
memanipulasi kemampuan kita
untuk memantau mereka,
634
00:25:03,850 --> 00:25:06,113
peluru kendali tidak akan melakukannya
dapat menandai sasaran.
635
00:25:06,287 --> 00:25:08,463
- Mereka akan melakukan steamroll
atas Korea Selatan.
636
00:25:08,637 --> 00:25:10,378
Penghitung apa pun akan menjadi seperti itu
terbang buta.
637
00:25:10,552 --> 00:25:13,076
Kami membutuhkan Pak dalam tahanan kami.
638
00:25:13,250 --> 00:25:15,296
- Dia pasti ada di suatu tempat
di kampus itu.
639
00:25:17,037 --> 00:25:19,169
- Bagaimana dengan siswa ini,
Sam Freeman?
640
00:25:20,910 --> 00:25:22,695
- Ada yang salah di sana.
641
00:25:25,132 --> 00:25:27,830
- Oke, jadi ini milik Sam Freeman
proyek sedang dimainkan di sini.
642
00:25:28,004 --> 00:25:31,007
Dimana dia?
- Hilang selama 36 jam.
643
00:25:31,181 --> 00:25:33,227
Ponselnya belum berbunyi.
Menurutku--
644
00:25:33,401 --> 00:25:34,968
- Ya, menurut kami juga.
645
00:25:35,142 --> 00:25:37,187
- Baiklah, bagaimana dengan labnya?
Dimana itu?
646
00:25:37,361 --> 00:25:39,538
- Itu di ruang bawah tanah.
Penggunaan daya tidak normal.
647
00:25:39,712 --> 00:25:41,235
Lalu lintas jaringan terisolasi.
648
00:25:41,409 --> 00:25:43,280
Saya akan mengarahkan Anda.
- Hebat.
649
00:25:43,454 --> 00:25:46,283
[musik menegangkan]
650
00:25:46,457 --> 00:25:48,677
Apa yang kamu tunggu?
651
00:25:48,851 --> 00:25:50,549
- Langkah selanjutnya.
- [jeritan]
652
00:25:50,723 --> 00:25:53,595
- Tangan!
Angkat tanganmu!
653
00:25:53,769 --> 00:25:55,858
- [berteriak]
- Jangan bergerak! Jangan bergerak!
654
00:25:56,032 --> 00:25:57,033
Tangan ke atas!
[tembakan]
655
00:25:57,207 --> 00:25:58,600
[teriak panik]
656
00:25:58,774 --> 00:26:00,733
Tangan--angkat tangan!
Tangan ke atas!
657
00:26:00,907 --> 00:26:03,518
Tinggal! Tinggal!
Tangan ke atas. Tangan ke atas!
658
00:26:03,692 --> 00:26:05,564
- Tidak ada yang bergerak!
- Angkat tangan!
659
00:26:05,738 --> 00:26:07,174
- [berteriak dalam bahasa Korea]
660
00:26:07,348 --> 00:26:09,655
Bolehkah saya melakukannya
mohon perhatiannya?
661
00:26:11,439 --> 00:26:13,702
Permintaan maaf karena menerobos masuk,
662
00:26:13,876 --> 00:26:15,356
tapi aku punya
urusan penting di sini
663
00:26:15,530 --> 00:26:17,750
itu tidak bisa diganggu.
664
00:26:17,924 --> 00:26:20,883
Ini milik seseorang
di ruangan ini.
665
00:26:21,057 --> 00:26:24,365
Siapa yang ingin mengganggu
bisnis kita?
666
00:26:24,539 --> 00:26:28,238
[musik yang menegangkan]
667
00:26:33,679 --> 00:26:34,767
[tembakan]
668
00:26:34,941 --> 00:26:36,682
- Ponsel di dalam tas, sekarang!
669
00:26:36,856 --> 00:26:38,074
Perangkat lainnya.
670
00:26:38,248 --> 00:26:40,555
Jangan membuatku bertanya dua kali.
671
00:26:42,688 --> 00:26:44,951
- Hai.
Hei, hei!
672
00:26:45,125 --> 00:26:45,995
- Ayo cepat!
673
00:26:46,169 --> 00:26:49,912
- [berbicara bahasa Korea]
674
00:26:51,566 --> 00:26:54,351
- [berbicara bahasa Korea]
675
00:26:54,525 --> 00:26:56,876
- [berteriak tidak jelas]
676
00:26:57,050 --> 00:26:59,443
- Jika orang-orang ini tidak dapat melanjutkan
tanpa menghilangkan ancamannya,
677
00:26:59,618 --> 00:27:01,010
itu berarti kita bisa
masih menghentikan mereka.
678
00:27:01,184 --> 00:27:03,099
- Ya, kita harus menjaganya
semua orang ini selamat dulu.
679
00:27:03,273 --> 00:27:04,666
- Ya Tuhan!
- Diam!
680
00:27:04,840 --> 00:27:07,800
- Permisi? Pak?
681
00:27:07,974 --> 00:27:09,932
Saya rasa saya tahu caranya
kita bisa menyelesaikan ini secara damai.
682
00:27:10,106 --> 00:27:11,630
- Hei, Evan?
Evan, jangan.
683
00:27:11,804 --> 00:27:13,327
- Jangan khawatir, Dok.
Saya mengerti.
684
00:27:13,501 --> 00:27:14,981
Inilah yang saya lakukan.
685
00:27:15,155 --> 00:27:17,113
Dengar, aku tidak tahu apa-apa
tentang mata-mata apa pun,
686
00:27:17,287 --> 00:27:18,854
tapi jika itu uang yang kamu inginkan,
687
00:27:19,028 --> 00:27:21,161
tolong saja,
688
00:27:21,335 --> 00:27:22,945
sebutkan harga Anda.
689
00:27:23,119 --> 00:27:24,120
Ya?
690
00:27:25,731 --> 00:27:27,123
[tembakan]
691
00:27:27,297 --> 00:27:30,431
[orang-orang berteriak]
[mengerang]
692
00:27:31,127 --> 00:27:33,216
Dia menembakku.
- Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
693
00:27:33,390 --> 00:27:36,611
- Mungkin sekarang kamu akan melakukannya
tanggapi ini dengan serius.
694
00:27:36,785 --> 00:27:40,484
Seseorang di antara kerumunan ini
bermaksud menghentikan kita.
695
00:27:40,659 --> 00:27:42,878
Majulah sekarang,
atau peluru berikutnya
696
00:27:43,052 --> 00:27:45,533
masuk ke tengkorak seseorang.
697
00:27:45,707 --> 00:27:48,449
[musik yang menegangkan]
698
00:27:48,623 --> 00:27:50,233
- Colin, Bill,
apakah kamu di sana?
699
00:27:50,407 --> 00:27:51,321
Masih belum ada apa-apa.
700
00:27:51,495 --> 00:27:53,976
- Gangguan sinyal sesaat.
701
00:27:54,150 --> 00:27:55,586
- Pentagon merangkak naik ke pantatku.
702
00:27:55,848 --> 00:27:57,458
Mereka menginginkan jawaban.
Saya ingin sekali menyediakannya,
703
00:27:57,632 --> 00:27:59,895
tapi saya bukan ahli komputer
insinyur.
704
00:28:00,069 --> 00:28:02,463
Jadi, pandu aku melalui ini, Dexter.
705
00:28:03,594 --> 00:28:04,987
- Ini Baxter,
706
00:28:05,335 --> 00:28:07,120
dan saya bukan ahli ilmu komputer
insinyur juga, jadi--
707
00:28:07,294 --> 00:28:10,079
-Baxter,
apa yang kita lihat?
708
00:28:10,253 --> 00:28:12,647
- Sam Freeman,
dia adalah seorang insinyur perangkat lunak.
709
00:28:12,821 --> 00:28:15,041
Dia mengembangkan sebuah program
mampu mengeksploitasi
710
00:28:15,215 --> 00:28:17,957
kerentanan komunikasi
dalam perangkat lunak satelit kami.
711
00:28:18,131 --> 00:28:19,610
- Jika Anda memiliki tombol reset,
coba lagi.
712
00:28:19,785 --> 00:28:20,873
- Jadi begini cara kerjanya--
713
00:28:21,221 --> 00:28:23,049
dari lokasi tetap--
- Seperti katakanlah,
714
00:28:23,223 --> 00:28:25,660
konsol komputer di dalamnya
laboratorium rahasia bawah tanah?
715
00:28:25,834 --> 00:28:27,314
- Ya.
716
00:28:27,749 --> 00:28:29,708
Mereka menyuntikkan satelit tertentu
dengan perangkat lunak malware miliknya,
717
00:28:29,882 --> 00:28:33,233
memotong satelit itu
segalanya dan orang lain.
718
00:28:33,407 --> 00:28:35,888
- Jadi jika orang Korea Utara
melintasi perbatasan itu,
719
00:28:36,062 --> 00:28:37,454
kita tidak akan bisa melacaknya?
720
00:28:37,716 --> 00:28:39,369
- Pak Yo-Sung mengambil kendali
dari pusat saraf itu
721
00:28:39,543 --> 00:28:41,328
dan kemudian membunuh Allen Perry
722
00:28:41,502 --> 00:28:42,546
untuk mengikat ujung yang longgar.
723
00:28:42,721 --> 00:28:44,200
- Apakah sudah beroperasi?
724
00:28:44,374 --> 00:28:46,246
- Tidak ada buktinya.
- Nikki benar.
725
00:28:46,420 --> 00:28:48,422
Seperti yang Anda lihat, kami masih bangun
pada satelit di atas DMZ.
726
00:28:48,596 --> 00:28:50,903
- Tunggu--apa itu tadi?
- Apa?
727
00:28:51,077 --> 00:28:52,513
- Itu! Itu dia lagi.
728
00:28:52,687 --> 00:28:55,429
[musik yang tidak menyenangkan]
729
00:28:55,603 --> 00:28:57,605
- Imam Yudas!
Itu sedang terjadi sekarang.
730
00:28:57,779 --> 00:28:59,650
- Korea Utara menjatuhkan
satelit kita.
731
00:28:59,825 --> 00:29:01,522
Perangkat lunak ini berfungsi.
732
00:29:01,783 --> 00:29:04,177
- Anak buahmu harus melakukan itu
laboratorium sebelum mereka melakukan hal yang sama
733
00:29:04,351 --> 00:29:05,482
kepada seluruh aliansi NATO.
734
00:29:05,656 --> 00:29:07,136
Di mana mereka?
735
00:29:07,354 --> 00:29:09,878
- Baxter, jalankan diagnostiknya
pada komunikasi itu.
736
00:29:10,052 --> 00:29:11,010
- Aku sedang mengerjakannya.
737
00:29:11,184 --> 00:29:12,098
♪ ♪
738
00:29:12,272 --> 00:29:15,623
- [terengah-engah, mengerang]
739
00:29:15,797 --> 00:29:17,494
[menghela nafas]
Oke.
740
00:29:17,668 --> 00:29:20,628
- Saatnya mengucapkan Salam Maria.
- Ya.
741
00:29:20,802 --> 00:29:23,109
- [merengek]
742
00:29:23,283 --> 00:29:24,850
- Ikuti petunjukku.
743
00:29:25,024 --> 00:29:27,113
♪ ♪
744
00:29:27,287 --> 00:29:28,854
- Hei, hei, hei.
- Saya seorang dokter.
745
00:29:29,028 --> 00:29:30,551
Saya seorang dokter,
dan wanita itu di sana
746
00:29:30,812 --> 00:29:32,596
sedang menderita
krisis adrenal terkait stres.
747
00:29:32,771 --> 00:29:34,294
Tekanan darahnya
sedang anjlok,
748
00:29:34,468 --> 00:29:36,339
dan dia akan masuk ke penyakit jantung
penangkapan kapan saja.
749
00:29:36,513 --> 00:29:37,993
- Itu bukan urusanku.
750
00:29:38,254 --> 00:29:40,387
- Ya, itu milikku,
jadi tolong biarkan aku membantunya.
751
00:29:40,561 --> 00:29:43,390
[musik menegangkan]
752
00:29:43,564 --> 00:29:44,739
♪ ♪
753
00:29:44,913 --> 00:29:47,437
- [merengek]
754
00:29:49,918 --> 00:29:52,529
- Jika dia mati, kamu yang berikutnya.
755
00:29:52,703 --> 00:29:54,531
- Cukup adil.
756
00:29:54,705 --> 00:29:55,706
Cukup adil.
757
00:29:55,881 --> 00:29:57,230
♪ ♪
758
00:29:57,404 --> 00:29:58,797
Hei.
- Aku merasa baik-baik saja, sungguh.
759
00:29:59,058 --> 00:30:01,190
- Aku ingin kamu mengambilnya
beberapa napas dalam-dalam untukku.
760
00:30:01,364 --> 00:30:02,931
Apakah kamu punya milikmu
suntikan kortisol?
761
00:30:03,105 --> 00:30:05,020
Anda melakukannya.
762
00:30:05,194 --> 00:30:06,326
OKE.
763
00:30:06,935 --> 00:30:08,589
Ya, detak jantungmu bagus
benar-benar terjatuh, jadi, um--
764
00:30:08,763 --> 00:30:10,112
ya, biarkan aku menjemputmu
di lantai.
765
00:30:10,286 --> 00:30:11,635
Uh, bisakah seseorang memberiku
tolong bantu aku di sini?
766
00:30:11,810 --> 00:30:14,421
- Tentu, aku--aku bisa membantu.
- Ini dia.
767
00:30:14,595 --> 00:30:17,859
OKE. Ayo bersikap baik
dan nyaman di sini.
768
00:30:18,033 --> 00:30:19,513
Kalau bisa, eh, ambil kursi.
769
00:30:19,774 --> 00:30:20,731
Aku perlu mengambil, uh--
kakinya di atas hatinya.
770
00:30:20,906 --> 00:30:22,037
- Tentu.
771
00:30:22,298 --> 00:30:23,212
- Coba ambil ini
detak jantung turun.
772
00:30:23,386 --> 00:30:24,823
- Apa yang sedang kamu lakukan?
773
00:30:24,997 --> 00:30:25,867
Mereka akan membunuh kita.
774
00:30:26,041 --> 00:30:27,216
- Jangan khawatir tentang mereka.
775
00:30:27,477 --> 00:30:30,176
Kamu fokus saja padaku.
Baiklah? OKE.
776
00:30:30,350 --> 00:30:33,396
Hanya, eh, sekali lagi
sebelum kita melakukan ini.
777
00:30:33,570 --> 00:30:36,617
♪ ♪
778
00:30:36,791 --> 00:30:38,140
Oh, sebenarnya ini berhasil.
779
00:30:38,358 --> 00:30:39,272
Detak jantungnya meningkat
turun dengan cukup baik.
780
00:30:39,446 --> 00:30:40,577
[keduanya tertawa]
781
00:30:40,751 --> 00:30:41,970
Terima kasih banyak.
- Tentu saja.
782
00:30:42,144 --> 00:30:43,493
- Terima kasih.
783
00:30:43,667 --> 00:30:45,408
Saya pikir kita sebenarnya bisa melewatkannya
suntikan hari ini.
784
00:30:45,582 --> 00:30:49,282
♪ ♪
785
00:30:49,456 --> 00:30:50,805
- Itu adalah PACOM.
786
00:30:51,066 --> 00:30:52,546
Tak satu pun dari satelit kami
sedang berkomunikasi.
787
00:30:52,720 --> 00:30:54,896
- Bagaimana dengan sekutu kita?
- Pemadaman total.
788
00:30:55,070 --> 00:30:57,551
Tidak ada yang tahu
apa yang sedang terjadi.
789
00:30:57,725 --> 00:30:59,509
Penutupan itu terjadi
20 menit yang lalu.
790
00:30:59,683 --> 00:31:01,033
Jika kita mencoba serangan pendahuluan,
791
00:31:01,207 --> 00:31:03,165
kita sedang berjalan masuk
gergaji sialan.
792
00:31:03,339 --> 00:31:06,560
- Eh, komunikasi mereka
tampaknya dinonaktifkan.
793
00:31:06,734 --> 00:31:09,345
- Kalau begitu aku membutuhkanmu
untuk memanggil kavaleri.
794
00:31:09,519 --> 00:31:10,912
- Ini sangat
canggih
795
00:31:11,217 --> 00:31:13,349
petugas intelijen--
- Kita sudah melewati itu.
796
00:31:13,523 --> 00:31:15,003
Ini adalah waktu "menendang pintu".
797
00:31:15,177 --> 00:31:17,179
Anda mendengar saya.
Lakukan panggilan!
798
00:31:17,353 --> 00:31:19,007
- Anda di sini sebagai rasa hormat.
799
00:31:19,181 --> 00:31:20,661
DIA tidak punya kewenangan
di stasiun ini.
800
00:31:20,835 --> 00:31:22,271
Kamu tidak boleh memberitahuku
apa yang harus dilakukan.
801
00:31:22,445 --> 00:31:24,230
- Kehidupan masyarakat kita
sedang dipertaruhkan.
802
00:31:24,404 --> 00:31:25,579
- Aku tahu itu.
803
00:31:25,840 --> 00:31:28,625
- Nyawa putriku
sedang dipertaruhkan.
804
00:31:28,799 --> 00:31:32,107
[musik yang tidak menyenangkan]
805
00:31:32,281 --> 00:31:34,327
[menghembuskan napas dalam-dalam]
806
00:31:37,547 --> 00:31:40,115
Dia di JSA di Panmunjom.
807
00:31:40,289 --> 00:31:41,769
Dengan komando PBB.
808
00:31:41,943 --> 00:31:43,727
[menghela nafas]
809
00:31:43,902 --> 00:31:46,078
Dia akan ditangkap
dalam baku tembak.
810
00:31:47,209 --> 00:31:48,776
Jadi, tolong,
811
00:31:48,950 --> 00:31:52,301
aku mohon padamu,
812
00:31:52,475 --> 00:31:54,608
melakukan panggilan.
813
00:31:54,782 --> 00:31:56,697
- maafkan aku, Tom,
Saya tidak tahu.
814
00:31:56,871 --> 00:32:00,570
[musik suram]
815
00:32:00,744 --> 00:32:03,399
Baxter, lihat apakah kamu bisa meretas
ke dalam sistem keamanan mereka,
816
00:32:03,573 --> 00:32:06,359
lalu kita akan berebut
Cabang Darat.
817
00:32:06,533 --> 00:32:10,232
♪ ♪
818
00:32:10,406 --> 00:32:12,365
[tembakan, orang-orang berteriak]
819
00:32:12,539 --> 00:32:14,758
- Kunjungan dokter sudah selesai!
- Oh, oke, oke.
820
00:32:14,933 --> 00:32:16,021
- Ada pekerjaan yang harus kita selesaikan.
821
00:32:16,195 --> 00:32:18,066
Ini memakan waktu terlalu lama.
822
00:32:18,240 --> 00:32:22,114
Entah ada yang mengakuinya
untuk menjadi mata-mata saat ini,
823
00:32:22,288 --> 00:32:26,335
atau kita akan mulai syuting
kalian masing-masing, satu per satu.
824
00:32:30,339 --> 00:32:31,514
Bagus.
825
00:32:31,688 --> 00:32:33,038
Terserah Anda.
826
00:32:33,212 --> 00:32:35,344
♪ ♪
827
00:32:35,518 --> 00:32:37,564
- Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
- [berteriak]
828
00:32:37,738 --> 00:32:40,306
- Tinggalkan dia sendiri!
829
00:32:40,480 --> 00:32:42,221
- Mulailah dengan dia.
- Tidak.
830
00:32:42,395 --> 00:32:44,397
[jeritan]
- Tunggu. Tunggu, tunggu, tunggu.
831
00:32:44,571 --> 00:32:46,355
Anda tidak perlu melakukan itu.
832
00:32:46,529 --> 00:32:48,096
Saya tahu siapa mata-mata Anda.
833
00:32:48,270 --> 00:32:50,881
[musik yang menegangkan]
834
00:32:51,056 --> 00:32:52,927
♪ ♪
835
00:32:58,193 --> 00:33:01,588
- Kamu tahu siapa mata-matanya?
836
00:33:01,762 --> 00:33:03,633
- Itu benar.
837
00:33:04,721 --> 00:33:06,506
- Kalau begitu mari kita dengarkan.
838
00:33:08,682 --> 00:33:10,858
- Itu dia.
839
00:33:11,032 --> 00:33:12,294
- Kamu pikir kamu siapa?
840
00:33:12,773 --> 00:33:13,992
- Kamu sudah memeriksanya
pintu keluar sejak kamu tiba di sini,
841
00:33:14,166 --> 00:33:15,167
bukan?
Merencanakan liburan singkat.
842
00:33:15,341 --> 00:33:16,516
- [berbicara bahasa Korea]
843
00:33:16,690 --> 00:33:17,821
- Kamu pikir kamu
harus bertanggung jawab.
844
00:33:18,039 --> 00:33:19,519
Saya harus menerima kata itu
seorang sandera?
845
00:33:19,693 --> 00:33:20,868
- Aku mempelajari orang untuk mencari nafkah.
Inilah yang saya lakukan.
846
00:33:21,042 --> 00:33:22,522
Jika kamu tidak percaya padaku, cukup--
847
00:33:22,739 --> 00:33:24,524
Saya tidak tahu, periksa saja
sakunya atau apalah.
848
00:33:24,698 --> 00:33:27,527
[musik menegangkan]
849
00:33:27,701 --> 00:33:32,923
♪ ♪
850
00:33:33,098 --> 00:33:35,622
- [berbicara bahasa Korea]
851
00:33:35,796 --> 00:33:37,363
[telepon berdering]
852
00:33:37,537 --> 00:33:40,540
- [berbicara bahasa Korea]
853
00:33:46,024 --> 00:33:49,070
- [berbicara bahasa Korea]
854
00:33:53,031 --> 00:33:55,642
- Angkat tangan.
Ke atas!
855
00:33:55,816 --> 00:33:57,818
Semuanya keluar!
Pergi!
856
00:33:57,992 --> 00:34:00,647
[musik yang menegangkan]
857
00:34:00,821 --> 00:34:02,953
- Hei. Hai.
858
00:34:03,128 --> 00:34:04,738
Anda merasakannya?
859
00:34:04,912 --> 00:34:06,348
Itulah hatimu yang mencoba
untuk keluar dari dadamu.
860
00:34:06,522 --> 00:34:09,090
Anda punya waktu sekitar 30 detik
sampai berhenti.
861
00:34:09,264 --> 00:34:10,918
Jadi beritahu aku di mana
jammer sel itu adalah,
862
00:34:11,092 --> 00:34:12,659
dan mungkin aku akan memberimu
penawarnya.
863
00:34:12,833 --> 00:34:14,704
- Saku.
864
00:34:14,878 --> 00:34:16,532
Saku.
865
00:34:18,273 --> 00:34:20,232
- Anak baik.
866
00:34:23,974 --> 00:34:25,193
- Tidak ada penawarnya,
apakah disana?
867
00:34:25,367 --> 00:34:26,455
- Tidak.
868
00:34:26,716 --> 00:34:27,630
Kedengarannya menakutkan,
padahal, bukan?
869
00:34:27,804 --> 00:34:29,197
Baxter, bisakah kamu mendengarku?
870
00:34:29,371 --> 00:34:30,416
- Hei, mereka kembali.
Colin, kita sudah sampai.
871
00:34:30,590 --> 00:34:31,547
Kalian baik-baik saja?
- Ya, benar.
872
00:34:31,721 --> 00:34:32,722
Terima kasih sudah bertanya.
873
00:34:33,158 --> 00:34:34,855
Sekarang, kemana kita akan pergi?
- Aku mengerti kamu.
874
00:34:35,029 --> 00:34:41,862
♪ ♪
875
00:34:50,000 --> 00:34:51,915
- Menjauhlah dari konsol.
876
00:34:52,090 --> 00:34:55,310
- Maaf, tapi kamu terlambat.
877
00:34:55,484 --> 00:34:57,530
- Jangan pernah memikirkannya.
- [teriakan, bunyi]
878
00:34:57,704 --> 00:35:00,359
[tembakan teredam]
879
00:35:01,229 --> 00:35:02,622
[pria mendengus]
880
00:35:05,059 --> 00:35:06,016
[jeritan]
881
00:35:11,935 --> 00:35:14,416
[senjata berbunyi klik]
882
00:35:14,590 --> 00:35:16,418
- Jatuhkan pistolnya!
883
00:35:16,592 --> 00:35:17,376
Sekarang!
- Lakukan apa yang dia katakan.
884
00:35:17,550 --> 00:35:19,595
Lakukan apa yang dia katakan!
885
00:35:19,769 --> 00:35:21,597
- Biarkan aku memberimu ruang.
886
00:35:21,771 --> 00:35:23,469
♪ ♪
887
00:35:23,643 --> 00:35:25,993
- [mendengus]
888
00:35:26,167 --> 00:35:27,560
- Kamu baik-baik saja?
- Ya.
889
00:35:27,734 --> 00:35:29,344
Saya perlu mendapatkan ini
satelit kembali online.
890
00:35:29,518 --> 00:35:31,172
- Ya, tuan.
891
00:35:31,346 --> 00:35:33,174
Saya mengerti.
892
00:35:33,348 --> 00:35:35,524
Aku sedang bersama Jenderal Carlson
sekarang.
893
00:35:35,698 --> 00:35:36,873
Saya rasa kita belum sampai di sana.
894
00:35:37,047 --> 00:35:39,049
Kami memiliki tim di lapangan
saat kita berbicara.
895
00:35:39,224 --> 00:35:42,227
Menyalin.
Bersiaplah.
896
00:35:43,228 --> 00:35:45,230
Sekarang dengarkan aku, Carlson.
897
00:35:45,404 --> 00:35:47,493
Anda sudah melampaui kemampuan ski Anda
yang satu ini.
898
00:35:47,667 --> 00:35:49,147
Saya tidak peduli siapa yang memesannya--
899
00:35:49,321 --> 00:35:52,019
sel fusi kita membutuhkan lebih banyak waktu.
900
00:35:52,193 --> 00:35:54,674
Baiklah, tapi jika ini berpindah
memasuki Perang Dunia III
901
00:35:54,848 --> 00:35:56,676
itu kepalamu
di guillotine.
902
00:35:56,850 --> 00:36:00,114
Ya. Naikkan milikmu juga.
903
00:36:00,288 --> 00:36:02,203
[menghela nafas]
- Semuanya baik-baik saja?
904
00:36:02,377 --> 00:36:03,770
- Kami tidak mendapatkan satelit kami
kembali,
905
00:36:03,944 --> 00:36:05,685
Komando Pasukan Gabungan
tidak akan punya pilihan
906
00:36:05,859 --> 00:36:08,470
tetapi untuk melancarkan tindakan pencegahan
di Korea Utara.
907
00:36:08,644 --> 00:36:09,993
Tahukah Anda apa maksudnya?
908
00:36:10,168 --> 00:36:11,691
- Aku mencoba yang terbaik di sini.
909
00:36:11,865 --> 00:36:13,736
- Berusaha lebih keras.
910
00:36:13,910 --> 00:36:15,651
- Kamu punya waktu tepat dua menit.
911
00:36:15,825 --> 00:36:17,349
- Oh, oke.
912
00:36:17,740 --> 00:36:18,567
- Baxter, kamu harus melakukannya
bicarakan ini padaku.
913
00:36:18,741 --> 00:36:19,829
Apa yang sedang kita hadapi?
914
00:36:20,308 --> 00:36:21,788
- Eh, malware itu menginfeksi
satelit kita
915
00:36:21,962 --> 00:36:24,051
sedang berjalan di bawah penutup
dari pengawas sistem.
916
00:36:24,225 --> 00:36:25,574
Saya memiliki daftar kode akses,
917
00:36:25,748 --> 00:36:27,272
tapi aku tidak tahu yang mana
adalah penutupan,
918
00:36:27,446 --> 00:36:28,795
jadi saya harus mencoba semuanya.
919
00:36:28,969 --> 00:36:30,188
- Oh, bagus,
baiklah, kita punya waktu 60 detik,
920
00:36:30,362 --> 00:36:31,406
begitu banyak waktu untuk itu.
921
00:36:31,711 --> 00:36:33,408
- Mulailah dengan
"wdog garis bawah menuai."
922
00:36:33,582 --> 00:36:35,193
Beritahu aku
ketika kamu memilikinya.
923
00:36:35,367 --> 00:36:38,108
♪ ♪
924
00:36:38,283 --> 00:36:39,414
- Tidak ada yang terjadi
925
00:36:39,762 --> 00:36:42,025
- Oke, coba lagi
"netbois garis bawah pembantu."
926
00:36:44,332 --> 00:36:45,768
- Tidak. Ayolah, Baxter.
927
00:36:45,942 --> 00:36:47,205
Kita kehabisan waktu di sini.
928
00:36:47,640 --> 00:36:48,858
- Kami berjarak satu menit lagi
dari melancarkan invasi
929
00:36:49,032 --> 00:36:50,208
pada negara yang berdaulat.
930
00:36:50,382 --> 00:36:51,296
- Matikan!
931
00:36:51,470 --> 00:36:53,341
[musik menegangkan]
932
00:36:53,515 --> 00:36:55,169
[keyboard berbunyi]
933
00:36:55,343 --> 00:36:56,692
- Oke, sudah terlambat.
934
00:36:56,866 --> 00:36:57,998
Aku harus melakukannya
pengaturan ulang yang sulit.
935
00:36:58,172 --> 00:37:00,783
[tembakan]
936
00:37:04,004 --> 00:37:05,658
- Apa itu tadi?
937
00:37:05,832 --> 00:37:07,747
- Dia menembak komputernya.
938
00:37:07,921 --> 00:37:09,096
- Baru saja menembak komputernya?
939
00:37:09,488 --> 00:37:10,140
- Aku tidak tahu
bagaimana lagi mengatakannya.
940
00:37:10,315 --> 00:37:11,490
Dia menembak komputernya.
941
00:37:11,707 --> 00:37:14,232
- Tunggu.
Itu mungkin berhasil.
942
00:37:14,406 --> 00:37:19,324
♪ ♪
943
00:37:19,498 --> 00:37:21,500
- Carlson, mundur.
Kamu mendengarku?
944
00:37:21,674 --> 00:37:22,849
Satelit kita kembali aktif,
945
00:37:23,371 --> 00:37:25,765
jadi kamu perlu menelepon ini
invasi sekarang.
946
00:37:25,939 --> 00:37:30,552
Karena aku sedang memandanginya
di papan besar.
947
00:37:30,726 --> 00:37:32,772
Jadi kamu juga
tarik pasukanmu kembali,
948
00:37:32,946 --> 00:37:34,208
atau aku sendiri yang akan datang ke sana
949
00:37:34,382 --> 00:37:36,123
dan memberimu makan jiwamu sendiri.
950
00:37:36,297 --> 00:37:40,519
Tidak. Aku akan meneleponmu kembali.
951
00:37:42,260 --> 00:37:43,913
Saya memerlukan tautan yang aman
ke Pentagon.
952
00:37:44,087 --> 00:37:47,134
- Segera hadir.
953
00:37:47,308 --> 00:37:49,397
Teman-teman, satelit sudah kembali aktif
dan berlari.
954
00:37:49,571 --> 00:37:54,881
♪ ♪
955
00:37:55,055 --> 00:37:57,971
- [menghela napas]
Ya Tuhan, aku benci komputer.
956
00:37:59,451 --> 00:38:01,496
- Kamu terlihat bagus dengan pistol.
957
00:38:05,283 --> 00:38:07,285
- Hei, kita berhasil
tim yang hebat, dok.
958
00:38:07,459 --> 00:38:08,764
Kami menyelesaikannya.
- Ya.
959
00:38:08,938 --> 00:38:10,549
Kami yakin melakukannya, Evan.
960
00:38:10,723 --> 00:38:13,943
- Um, aku akan segera ke sana,
Evan, oke?
961
00:38:15,641 --> 00:38:17,338
[menghela nafas]
- Kamu baik-baik saja?
962
00:38:17,512 --> 00:38:20,472
- Malam yang luar biasa.
- Ya. Ya.
963
00:38:21,864 --> 00:38:24,214
- Bagaimana kamu tahu
bagaimana cara melakukan semua itu?
964
00:38:24,389 --> 00:38:25,651
- Aku adalah--
965
00:38:25,825 --> 00:38:27,217
Saya adalah seorang dokter di
Marinir Kerajaan
966
00:38:27,392 --> 00:38:29,263
sebelum aku masuk ke dalam
bisnis yang mengecilkan kepala.
967
00:38:29,437 --> 00:38:31,134
- Ya, ya.
968
00:38:31,309 --> 00:38:32,658
Dan pria lainnya?
969
00:38:32,832 --> 00:38:34,442
Wartawan itu?
- [huff]
970
00:38:34,616 --> 00:38:37,053
Hanya—seorang Samaria yang baik hati,
Saya rasa.
971
00:38:37,227 --> 00:38:39,926
New York tampaknya begitu
masih punya beberapa.
972
00:38:40,100 --> 00:38:42,189
- Ya.
973
00:38:42,363 --> 00:38:45,888
Saat Evan jatuh, aku--
974
00:38:46,062 --> 00:38:48,413
Saya tidak memikirkannya
penyelesaian atau pengacara
975
00:38:48,587 --> 00:38:51,677
atau seribu cara
Aku benci dia.
976
00:38:51,851 --> 00:38:53,722
Saya hanya berpikir,
977
00:38:53,896 --> 00:38:56,682
ayah anakku sedang sekarat.
978
00:39:01,817 --> 00:39:04,124
Dia membuatku gila.
979
00:39:04,298 --> 00:39:06,996
Tapi...
980
00:39:07,170 --> 00:39:09,651
kami membuat seseorang bersama.
[terkekeh]
981
00:39:09,825 --> 00:39:11,392
Sedikit kehidupan.
982
00:39:11,566 --> 00:39:13,655
Dan tidak ada istirahat yang bersih
untuk hal seperti itu.
983
00:39:13,829 --> 00:39:16,441
Itu hanya dua orang--
984
00:39:16,615 --> 00:39:19,008
- Mencari tahu bagaimana menjadi
di ruangan yang sama bersama-sama.
985
00:39:22,360 --> 00:39:23,578
- Ya.
986
00:39:23,883 --> 00:39:25,232
- Ya, kamu
orang yang lebih baik dariku
987
00:39:25,406 --> 00:39:27,887
karena menurutku tidak
Saya bisa melakukan itu.
988
00:39:28,714 --> 00:39:31,760
- Kamu menjaga dirimu sendiri,
brad.
989
00:39:31,934 --> 00:39:33,893
- Kamu juga.
990
00:39:46,645 --> 00:39:49,387
- Kamu lebih pendiam dari biasanya.
991
00:39:49,561 --> 00:39:51,911
Apakah aset Anda tanpa disadari
putus denganmu?
992
00:39:52,085 --> 00:39:55,218
- Tidak. Itu lebih dari itu
pelepasan secara sadar.
993
00:39:55,393 --> 00:39:57,395
Dr.Brad Sains MD
akan memakan waktu sedikit
994
00:39:57,569 --> 00:39:58,787
waktu untuk dirinya sendiri, menurutku.
995
00:39:58,961 --> 00:40:01,094
- Oh, bagus untuk Brad.
996
00:40:01,268 --> 00:40:03,096
Bagaimana dengan Colin Kaca?
997
00:40:03,270 --> 00:40:04,532
Anda sudah bicara dengan Toni?
998
00:40:04,706 --> 00:40:06,578
- Tidak.
999
00:40:06,752 --> 00:40:10,146
Tapi aku memang tidur dengannya.
1000
00:40:10,320 --> 00:40:12,018
- Kamu ingin membicarakannya?
- Tidak, tidak terlalu.
1001
00:40:12,192 --> 00:40:13,280
- OKE.
1002
00:40:13,672 --> 00:40:14,499
- Semua yang perlu kamu ketahui
apakah aku sudah mendapatkannya
1003
00:40:14,673 --> 00:40:15,978
sepenuhnya terkendali.
1004
00:40:16,370 --> 00:40:17,589
- Kau tahu, itu tepatnya
apa yang dikatakan seorang pecandu alkohol
1005
00:40:17,763 --> 00:40:20,374
sebelum mereka mencapai titik terendah.
- [terkekeh]
1006
00:40:20,548 --> 00:40:23,203
- Ah, sial.
Lihat itu.
1007
00:40:23,377 --> 00:40:25,423
- Apa itu harusnya dilepas?
- Tidak.
1008
00:40:25,597 --> 00:40:27,120
Saya kira itu tidak tahan pertarungan.
Hei, kamu keberatan?
1009
00:40:27,294 --> 00:40:28,948
- Ya, ini.
1010
00:40:30,863 --> 00:40:32,604
- Butuh lampu?
- Ya.
1011
00:40:38,131 --> 00:40:39,349
Lihat itu.
1012
00:40:39,524 --> 00:40:40,786
- Apa itu?
1013
00:40:40,960 --> 00:40:43,832
- Sepertinya mikrodot.
1014
00:40:44,006 --> 00:40:47,096
File rahasia menyusut
hingga berukuran satu milimeter.
1015
00:40:47,270 --> 00:40:49,577
- Kenapa ada satu
di jam tangan ayahku?
1016
00:40:51,536 --> 00:40:54,843
- Kami mengambil jalan memutar
kembali ke tempatku.
1017
00:40:55,017 --> 00:40:57,759
[musik menegangkan]
1018
00:40:57,933 --> 00:41:04,984
♪ ♪
1019
00:41:10,555 --> 00:41:13,122
- Apa?
- Coba lihat.
1020
00:41:13,296 --> 00:41:20,347
♪ ♪
1021
00:41:23,481 --> 00:41:25,483
- Yang belum disunting
File Felix Vincente.
1022
00:41:25,657 --> 00:41:27,441
- Mm-hmm.
1023
00:41:27,615 --> 00:41:31,184
- Mengapa ayahku menyembunyikan file itu
seorang pembunuh internasional?
1024
00:41:32,751 --> 00:41:34,709
Apa yang--
1025
00:41:37,712 --> 00:41:40,193
Felix Vincente adalah aset CIA?
1026
00:41:41,934 --> 00:41:43,979
Aset ayahku.
1027
00:41:44,153 --> 00:41:51,204
♪ ♪
1028
00:41:59,734 --> 00:42:02,563
[musik dramatis]
1029
00:42:02,737 --> 00:42:09,744
♪ ♪
1030
00:42:19,014 --> 00:42:20,625
[serigala melolong]